どうもー!コミックバンド闇鍋の丼でございます!!


第152回でございます!今日も音訳の話ー!!

ブログ_音訳_再_20220626

はい。

今日も朝から晩まで音訳の編集作業に明け暮れておりました……(汗)
【音訳についての説明はコチラをご参照ください!】


さすが今回は疲れました……orz(訳あって、いつもより欲張って編集しちゃったYO!)


とりあえず、リーダーへ編集済音源を送ることができたので一段落でございます!
(不備があれば再度修正しますが、なければ今月の音訳作業これにて終了です!)



今回、編集作業をする上で、ちょっと気になったことがあったんですよ……。



換気扇(扇風機?)の音って、録音時にはかなり目立つノイズになるんですね……(困惑)



今までもずっと後ろでフィーンとかフォンフォンフォンフォンとか小さく音がのってましたが、今回はそれだけじゃなかった!


ずっと後ろで音が鳴りっぱなしなので、本来無音で区切られるハズの言葉が全部一緒くたにくっついちゃってるんです!!!


現場を見ていないので詳しいことはわかりませんが、風向きや風量、距離感がいつもと違ったのかもしれないですわね。



例えば普段なら、

「どうもー!(フィ)」
「コミックバンド闇鍋の丼でございます!!(フィーン)」
「第152回でございます!(フォン)」
「今日も音訳の話ー!!(フォンフォンフォン)」

というような感じで、❝間❞ の部分(無音になっているところ)で別のカタマリとして収録されます。



でも、今回は……

「どうもー!(フィ)コミックバンド闇鍋の丼でございます!!(フィーン)第152回でございます!(フォン)今日も音訳の話ー!!(フォンフォンフォン)……」

という具合で、セリフ長回しみたいな感じで録音されちゃってるんですよ……。



ええ、けっこうな数が……。




「え?必要な部分は録れてるんやから、後は区切るだけやろ?」


そう思われることでしょう!

自分もそう思っていましたとも……でも、コレが意外と手間で驚いたと言うね!!(汗)



【フレーズを分割】という機能を使って区切ろうとするのですが、あまりに長いと表示がドンドン流れて行っちゃって見づらい!!!!!


それと戦いながらブッチブチに千切るところからスタートになっちゃうというね……orz
(自分が知らないだけで、もっと良い方法があるのかもしれないけど……)



今のご時世、換気は絶対に必要なので仕方ないですよ!
(そこに文句を言っている訳ではないですよ!(念のため) むしろボンボン換気してください!!)


自分が言いたいのは、そういうことではなくて!

「あ!フォンフォン鳴ってるから、まだ区切ったらアカンな!」って判断してるソフトさんサイド、スゴいなって!


正しく動いとるなって!感心してしまいましたよ!!


音が続いてるのに分けちゃったら、それこそダメですもんね!(笑)



「その機能にいつも助けられてるんやなぁ」と再確認した木曜の夜でありましたー!



今日はもうホンマに疲れたので、いつも以上に中身ないけどこの辺でー!






また次回もゆるっと遊びに来ていただけると嬉しいです♪


ではでは!



最後まで読んでくださり、ありがとうございます!
↓ もしよろしければ1タップいただけると嬉しいです☆
にほんブログ村 その他日記ブログ まったりへ
にほんブログ村に参加しています!

ブログ_スタエフバナー_20220429ブログ_noteバナー_20220430